.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 7
Ehi, Min Hui, come mai sei qui?
Cos'è quello?
Oh, quello...
Perché tutte le notizie sul caso di spionaggio di Jeong Do Seong sono appese su quel muro?
- E' che...- E poi...
quella persona somiglia esattamente a Park Gyu Cheol che è morto nel fiume.
Erano la stessa persona, vero?
Sì.
Jo Sang Taek era coinvolto in entrambi i casi.
La persona accusata, 30 anni fa, di essere una spia è morta come un cinese-coreano immigrato che indossava una maschera.
Che diamine è successo in tutto questo tempo?
Ecco...
Comunque, sono sicuro che sia stata colpa loro.
Sono quelli che lo hanno accusato di essere una spia.
E lo hanno anche ingiustamente accusato di omicidio.
Ma perché in tutto questo tempo non mi hai detto questo segreto?
Perché hai tenuto per te tutto quello che sapevi?
- E' che... - Dimmelo onestamente. Sìì onesto.
Te lo dirò sinceramente.
Ho fatto una promessa al Ministro Seo Min Seong
che avrei catturato per lui Song Man Seok.
Ecco perché ho agito segretamente.
Non potevo dirtelo perché era un progetto segreto.
Mi dispiace.
Seo Min Seong e Song Man Seok...
I giocatori principali risiedono altrove: sono il Procuratore Song Man Seok ed il Ministro della Giustizia Seo Min Seong.
La loro battaglia sanguinosa è il vero scenario di questo caso.
Alla fine, l'hai fatto per una promessa fatta a Seo Min Seong.
E' la verità. E' stato per quella promessa.
Lo scienziato coreano tedesco Jeong Do Seong è stato finanziato dalla Corea del Nord per una nuova tecnologia.
E' stato questo il motivo per cui non ha potuto chiudere gli occhi alla fine.
Perché si sentiva trattato ingiustamente ed era pieno di risentimento.
Dovremo assicurarci di placare il suo risentimento.
L'altra volta, hai detto che ci sono cose che dovrebbero essere fatte.
"Ho preso la coda di Song Man Seok. Lo prenderò e lo trascinerà a fondo".
L'Ispettore Generale si è dimesso.
I membri della Società dei Giusti Procuratori gli hanno inviato delle lettere dicendo che avrebbe dovuto prendersi la responsabilità e dimettersi.
E sa da chi verrà rimpiazzato?
Ma Sang Ho.
Ma Sang Ho?
Lo conosci bene.
Quel Ma Sang Ho.
Congratulazioni, Ispettore Ma.
Grazie.
C'è qualcosa che voglio che sia chiaro.
Kang Hyeon Woong sono io. Quello che dice lui è quello che dico io.
Lui è la legge ed il principio della nostra Società.
Ho cercato di usare gli altri, ma si sono rifiutati tutti.
Quello che ha fatto cercando di catturare Song Man Seok alla fine mi ha pugnalato alle spalle.
Alla fine, la posizione migliore all'interno dell'ufficio della Procura è andata alla Società dei Giusti Procuratori.
Tutto per colpa del suo agire sconsiderato.
Beviamo. Stavolta ti sei comportato bene.
Visto che ci sono tanti occhi che guardano, rinuncia alla tua posizione e riposati.
Ci sarà qualcosa di migliore per te quando tornerai.
Grazie.
Ehi, mi dispiace.
Per colpa del mio colon irritabile, ogni volta che bevo...
Che cos'è quella maschera?
Sei stato tu quello... Sei tu quel d-d-d-disgraziato c-c-c-che indossa la maschera?
Te ne andavi in giro a picchiare di mascalzoni ed è per quello che sono stato incluso anche io.
Ma perché un procuratore dovrebbe andare in giro a fare certe cose quando i procuratori sono tanto potenti?
Ma perché dovresti indossare quella roba ed andare in giro a picchiare la gente?
Oh, prima di rispondermi, non dovresti scusarti con me?
Sei stato picchiato perché te lo meritavi.
Che svergognato.
Se di denunciassi con questo, per te sarebbe la fine.
Avrei anche le prove.
Fai come vuoi.
Cosa? Hai così tanta fiducia in te stesso?
Ho detto che ti denuncerò.
Ho detto di fare come ti pare!
Sei tu il responsabile, quindi perché ti arrabbi con me?
Ehi, ci ho riflettuto parecchio.
Penso che in questa situazione, forse dovresti darmi dei soldi
oppure farmi da schiavo per il resto della vita. Non pensi che questa sia la cosa giusta da fare?
Ti ho detto di denunciarmi.
Ti denuncerò davvero.
Se vuoi andare, vai.
Comunque, pensaci molto attentamente.
"Un procuratore indossa la maschera e va in giro a picchiare la gente".
Pensi che lo capiranno facilmente?
Soprattutto, tu sei stato arrestato per frode ed hai già subito una condanna.
Tra noi due, la gente, a chi crederà?
Diciamo anche che ti sto dando vitto ed alloggio.
Va bene, ma come hai intenzione di risarcirmi per quel denaro?
Ci sono volute quattro settimane per rimettermi. Potrei ottenere 10 milioni di won come risarcimento.
A quel tempo, non ti ho denunciato.
Ti saresti fatto almeno 5 anni, ma io ho lasciato correre.
A questo punto, siamo pari.
Dovrei memorizzare quello che dice ogni volta? E' talmente bravo a parlare.
La dichiarazione del testimone di Jinjoo e Pyeongtaek.
Li ho sistemati per incidente e gliel'ho portati.
23 aprile 2014, ore 02:00 Mercato di Jinjoo
Hai uccido una persona, ma hai fatto confessare uno dei tuoi tirapiedi.
Vai e confessa.
Vai alla polizia e digli che l'hai fatto tu. Hai capito?
Confesserò. Confesserò.
Sì, confesserò. Confesserò.
Testimone: Lee Jang Seob al terzo anno della Scuola Media di Jinjoo Classe 2
20 ottobre 2014, ore 23:00, Università Soonseong a Pyeongtaek, Corridoio del padiglione di ricerca
Comincia.
Nome, Oh Gi Sik. Lavoro, Dipartimento di Matematica, Università di Sooseong
Contenuto della dichiarazione: io...
Ancora non hai messo la testa a posto.
Io, facendo finta di avere bisogno di aiuto per la mia ricerca,
ho chiamato la studentessa Yoo Jin Yeong di sera
ed ho abusato di lei sessualmente.
Inoltre, ho fatto lo stesso con Yoo Jeong Ok, un'altra studentessa dello stesso dipartimento
con la scusa di accompagnarla a casa dopo una cena fuori
Alla due studentesse che sono state le vittime,
faccio le mie scuse più sincere.
Costituisciti.
Altrimenti, tutti gli studenti potranno vedere questo video, hai capito?
Testimone dell'università Sooseong Guardia notturna Jang Gyu Dong
Un testimone era un giovane studente.
Dopo avere interrogato il guardiano notturno dell'università, ho trovato alcune esagerazioni.
Perché va in giro a fare certe cose?
Questo problema non si risolverà semplicemente con la cattura di Song Man Seok.
Quella gente che è intorno a lui...
bisogna indebolire loro per poter ottenere Song Man Seok.
La Società dei Giusti Procuratori.
Il problema è quella Società.
Ma perché sei così fissato su Song Man Seok?
Hai persino indossato una maschera.
E' questo quello che vuoi ottenere catturando un personaggio come lui?
No... mi fa imbestialire e basta.
Perché ti arrabbi tanto?
Perché è un delinquente.
Persino quando è un procuratore ad essere un mascalzone, noi dobbiamo arrestarlo. Questo è il nostro dovere.
Parlando sinceramente, vorrei andare lì e picchiarlo,
ma questo non risolverebbe il problema.
Suppongo che tu lo sappia.
Quello che puoi risolvere indossando una maschera
è solo indurre un sospettato a confessare.
Sì? Pronto, Procuratore Kang.
Sì, lo farò.
Ho capito.
Il Procuratore Kang? Kang Hyeon Woong?
Vuole vederti?
Sì.
Anche andare nella tana della tigre per catturarla, può essere un metodo.
Si può essere sbranati dalla tigre.
Sia che io la prenda o che venga mangiato da lei, credo che siano possibili entrambe le opzioni.
Yoo Min Hui sta ancora scavando nel mio passato?
Sì. Penso che continuerà a farlo.
Continua anche dopo essere stata aggredita...è davvero una sgualdrina tenace.
Se ci dovessero essere cose del passato che potrebbero diventare problematiche, dovrebbe disfarsene...
Non preoccuparti. Prima di lasciare la polizia, mi sono occupato di tutti i casi problematici.
Persino se dovesse scavare nel computer, non verrà fuori nulla.
Va bene.
Sono così affezionato a Shindandong.
Questa è stata la mia prima assegnazione.
Allora, compresi quanto potesse essere divertente fare il poliziotto. Ed è ancora così.
Continua ad impegnarti.
Più mi aiuterai, e prima verrai promosso.
Tienilo a mente.
Sì, buon rientro.
Ispettore Capo, non sapevo che Jo Sang Taek avesse intenzione di farla fuori.
Non lo sapevo, mi dispiace.
E' Jo Sang Taek quello che si è comportato male.
Mi prenderò la responsabilità e la giusta punizione.
No.
Non posso accettare una semplice punizione.
- Mi dispiace. - C'è solo un modo.
Sin dall'inizio, hai avuto l'ordine di seguire Jo Sang Taek.
Sei diventata una mia spia per poter tranquillizzare Jo Sang Taek ed ottenere le informazioni.
Questo è quello che stai facendo al momento. Hai capito?
Sì, Ispettore Capo.
Ispettore Capo, sono io.
Ho scoperto il perché, non risulta nulla sui computer
del passato di Jo Sang Taek.
Archivio della Polizia
1979
1982
Primo Distretto di Shindan: maggio 1982
Rapporto delle Indagini
Jo Sang Taek.
Min Byeong Ho. Anche se aveva detto di essere il testimone di uno stupro,
la sua dichiarazione venne considerata il vaneggiamento di un ubriaco.
Sì, pronto Agente Oh. Sono Yoo Min Hui della polizia di Gangnam.
Dove ha detto di aver trovato Min Byeong Ho?
E' in contatto con il Ministro Seo Min Seong?
Sì.
Per caso sa se ci sia lui dietro a questo caso di corruzione?
Non lo so... potrebbe aver fatto una cosa simile?
Anche di più visto che tutti vengono promossi facendo queste cose.
Ad ogni modo tenga gli occhi ben aperti, e se dovesse vedere qualche movimento,
mi contatti il prima possibile.
Se può, trovi anche delle prove.
Sì, ho capito.
Ehi.
Seduti, seduti.
Perché volete alzarvi?
Aigoo, salve.
Posso avere l'onore di sedermi con dei procuratori tanto famosi?
- Si sieda, si sieda. - Va bene.
Presidente Jo, come mai è qui?
Perché il Presidente Jo mi ha assillato dicendo che voleva offrirmi la cena, e l'ho portato qui.
Non ci sono problemi, vero?
Sì, beh...
Salutatevi.
Questo è il Procuratore Ha Dae Cheol del Distretto Sud,
e lui è il Presidente Jo. Questa persona è...
Perché presenti anche me?
Lei mi conosce, vero?
Sì, certo.
Min Byeong Ho.
Perché non risponde alle mie chiamate?
Sinceramente, non mi piacciono i poliziotti. Mi fanno paura.
Questo è un rapporto del distretto di Shinandong del 27 maggio 1982.
E' stato scritto da Jo Sang Taek.
Lei aveva denunciato uno stupro, vero?
Ho detto che non lo so. Perché continua a darmi fastidio?
Quella persona.
Quella persona... era diversa... dalle altre persone.
Era una donna adulta, ma non sapeva leggere.
Non sapeva dire la differenza tra una banconota da un dollaro ed una da dieci.
Ma quella persona aveva una cosa. Ricordava tutto.
Scuola Elementare di Shimgyum, primo anno, classe 3, #34 Yoo Min Hui.
Scuola Elementare di Shimgyum, secondo anno, classe 2, #22 Yoo Min Hui.
Scuola Elementare di Shimgyum, terzo anno, classe 5, #23 Yoo Min Hui.
Scuola Elementare di Shimgyum, quarto anno, classe 5, #33 Yoo Min Hui.
Scuola Elementare di Shimgyum, quinto anno, classe 5, #32 Yoo Min Hui.
Scuola Elementare di Shimgyum, sesto anno, classe 1, #19 Yoo Min Hui.
Scuola Media di Yoodang, primo anno, classe 3, #29 Yoo Min Hui.
- Scuola Media di Yoodang, secondo anno... - Scuola Media di Yoodang,
secondo anno, classe 2, #26 Yoo Min Hui.
Quella persona... vede, quella persona...
quella persona potrebbe essere stata la vittima che ha visto lei.
Una ragazza sconvolta era seduta per strada.
Volevo andarmene perché sembrava un po' ritardata.
Ma all'improvviso venne fuori un uomo
e la portò con la forza in un edificio sospetto.
Per caso, lei vide quell'uomo?
Non riusci a vedere la sua faccia.
Allora, ero ubriaco e feci finta di non vedere.
Ma quando mi svegliai la mattina,
ebbi una strana sensazione.
Quindi feci denuncia alla polizia del luogo.
Ma l'agente di polizia mi portò da una parte e cominciò a picchiarmi.
E disse che ero un ladro.
Fui portato via.
Lui mi disse di fare finta di non aver visto nulla,
e che mi avrebbe rilasciato.
Quindi, ecco perché tenni la bocca chiusa.
Sinceramente, ancora adesso ricordo la sua faccia,
e mi vengono i brividi.
Il poliziotto era questa persona, vero?
Esattamente.
E' questo bastardo.
Sapevo che Ispettore Generale sarebbe asceso rapidamente.
Io? Perché?
Ha capito esattamente come debba comportarsi un procuratore.
Sa persino come usare la sua posizione.
Quindi avrei usato la mia posizione di procuratore,
ed avrei fatto cose a mio vantaggio? E' così?
Procuratore Ma, perché è diventato un procuratore?
Per catturare i delinquenti e creare una società giusta...?
Sa bene che non è così.
Alla fine, l'obiettivo è di andare avanti.
D'accordo. Ammettiamolo. Lo ammetto.
Beva qualcosa.
Da come il Procuratore Ha si comporta a tavola,
anche lui sa quello che dice.
Sì.
Procuratore? Sinceramente, c'è troppo lavoro e la paga è bassa.
Perché essere un procuratore?
Lo fa per il potere che viene dalla carica. Ecco perché lo fa.
Ovviamente. In Corea, il potere della Procura è il migliore.
Sinceramente, si può uccidere qualcuno, bloccare le indagini della polizia,
e se non si viene incarcerati, allora è fatta.
Dove altro si può trovare questo potere?
Non è così, Procuratore Ha?
Non sono diventato un procuratore per uccidere qualcuno e farla franca.
Procuratore, un crimine è visto diversamente quando lo si guarda da una prospettiva differente.
Se uno uccide una persona, ovviamente si tratta di omicidio.
Ma se si uccide un insetto, anche quello è omicidio?
Ovviamente, uccidere un insetto è di aiuto alla società.
Non è così, Procuratore?
Certo. Ecco perché...
i procuratori devono distinguere e dare il giusto giudizio.
Uccidere ti rende una persona retta
oppure hai ucciso un parassita?
Uccidere una persona la cui vita non valeva nulla non è una colpa.
Questo è quello che penso.
Presidente Jo, lei è ubriaco. La prego, faccia attenzione a quello che dice.
Oh, accidenti.
Sì, mi dispiace. Farò attenzione.
Jo Sang Taek... no risponde al telefono.
[Yoo Min Hui]
Presidente Jo, parliamo francamente.
Quando era un poliziotto, ha fatto qualcosa di scorretto, vero?
Oh, sì. Ho preso una persona innocente
e l'ho fatto diventare una spia.
Ho presto uno che era una specie di insetto e l'ho incastrato per omicidio.
E l'ho gettato in acqua.
Davvero?
Andiamo, Ispettore Generale! Scherzo!
Le sembro uno che potrebbe farlo?
Lei stava scherzando
ed io ho risposto allo scherzo.
Beva, Ispettore Generale Ma.
Non mi sento bene.
Vado via per primo, scusatemi.
Faccia attenzione.
Hai lavorato sodo.
Yeon Ji, cosa ti è successo?
Non sei tornata a casa?
Oh, sei tornata?
Va bene, va bene, vieni subito. Mi manchi.
Rifiuto umano! Sei peggio di una bestia!
Venite subito! Venite subito!
Che fa la polizia a quest'ora?
Quel pazzo stava quasi per uccidermi.
Pronto?
Cosa? Jo Sang Taek?
Idiota. Non hai il fegato per farlo?
Non hai neanche il fegato di mostrare la tua faccia.
Dici che hai intenzione di uccidermi? Non potrai mai farlo.
Non potrai mai uccidermi, bastardo!
Ti mostrerò esattamente chi sono.
Che stai facendo?
Papà!
Yeon Ji.
Che stai facendo a mio padre?
Getta via quella pietra.
Sbrigati!
Per favore, getta via quella pietra.
Ti sta guardando la figlia.
Per favore, risparmia mio padre.
Yoo Min Hui, spara.
Spara!
Papà! Papà, stai bene?
Che succede?
Sto bene.
Ehi!
Vieni qui!
Perché sei stato tanto stupido?
Sono Yoo Min Hui, dell'Unità Crimini Violenti del distretto di Gangnam.
Buon lavoro. Per caso l'uomo mascherato...
Un uomo mascherato ha cercato di uccidermi.
Mascherato?
Avevo sentito parlare della maschera, e pensavo che fosse uno scherzo.
Ma quando l'ho visto con i miei occhi,
ho pensato che avesse del risentimento nei miei confronti.
Perché indossa una maschera?
Questo significa che è legato a quell'uomo con la mascherache abbiamo ucciso.
Inoltre, ha detto che abbiamo ucciso l'uomo che indossava la maschera.
Perché dice "noi"?
Non è stato lei quello che mi ha fatto sapere che quell'uomo voleva confessare?
Anche se l'ha ucciso Lee Jang Gwon,
quelli che l'hanno fatto uccidere
siamo stati io e lei.
Fai attenzione...
Ispettore Capo, cerca te.
Ispettore Capo Yoo Min Hui sono venuto per denunciare un tentato omicidio.
Le è scappato o l'ha lasciato andare?
Lei è stato un poliziotto.
Solo perché li inseguiamo,
non significa che riusciamo a prenderli.
Perché ho la sensazione che voi due vi siate già incontrati prima?
Perché le conversazioni mi sembrano così familiari.
Oh, voi due vi conoscete?
Adesso mi sta interrogando?
Io sono il poliziotto e lei è quello che è venuto a sporgere denuncia.
Ah, sì.
Si rifiuta di rispondere.
Va bene, le dirò quello che voglio.
Lei ha visto tutto con i suoi occhi, vero?
Quell'uomo ha tentato di uccidermi.
Voglio che la polizia lo catturi per tentato omicidio.
Quel bastardo mi ha terrorizzato davanti a mia figlia.
Lei deve catturarlo assolutamente.
Se vuole, indagherò.
- Il nome. - Il nome?
Il nome.
Oh, il mio nome.
Jo Sang Taek.
Sono sicuro che lei lo prenderà, visto che è un'abile poliziotta.
Aspetti, devo indagare ulteriormente.
Stavolta, deve restare non come indagato, ma come quello coinvolto.
Se lo ricorda, vero? E' lei che redasse questo rapporto.
Perché il testimone di quel crimine...
è stato minacciato da lei?
Lei conosce il colpevole di quel crimine.
Il nostro Ispettore Capo è così saggio.
Come pensa di ottenere qualcosa del genere?
Chi è il colpevole?
Me lo dica.
Mi ricordo.
- Chi è? - Mi pagò per nasconderlo.
Quindi mi presi la tangente e lo lasciai andare.
Cosa?
A quel tempo, penso che siano stati circa 1,000,000 ₩ (1000$).
Ba*****o...
Una tangente al di sotto dei ₩10,000,000 ($10,000) una corruzione semplice.
I termini di prescrizione sono di 5 anni.
Quindi i termini di prescrizione sono passati da circa 25 anni.
Aigoo, che possiamo fare?
Se ha preso il denaro, mi dica almeno chi è stato!
Perché dovrei?
Posso dare solo quanto ricevo.
Questo è il mio principio di vita.
La smetta con queste cavolate e me lo dica.
Me lo dica immediatamente!
Perché è tanto disperata?
La vittima era per caso una sua parente?
Per favore...
Per quanto possa ricordare
quella donna
era conosciuta come una sgualdrina ritardata.
- Ehi! Ehi! Ehi! - Ispettore Capo!
Lasciami! Lasciami!
Jo Sang Taek,
un giorno me lo dirà con la sua stessa bocca.
E rimpiangerà per tutta la vita il fatto di aver nascosto quella persona.
Lo tenga a mente.
Oh! Oggi sei tornata prima,
ma come mai non dormi e sei in quell'angolo?
Smettila di guardarla. Visto che sei a casa, fatti una bella dormita.
Zio...
penso di poter prendere quell'uomo
che fece quello a mia madre.
Min Hui, perché tu...?
Perché insisti tanto?
E' tutto passato.
E se adesso lo prenderai, che cosa farai?
Zio, sai quanto sia stato critico
e quanto dolore abbia causato
a me e mia madre quella persona.
Lo so.
Dovrebbe almeno sapere quanto fa male.
Sta vivendo senza sapere nulla.
Ma glielo dirò io
e farò in modo che riceva
la stessa sofferenza che ho provato io.
Papà!
P-p-perché sei uscita?
Ero preoccupata per te.
Non preoccuparti, era solo un pazzo.
Farò in modo che non torni mai più.
- Ho capito. - Entriamo.
Rapporto delle Indagini
Park Gyu Cheol che indossava la maschera veniva da Yanbian in Cina. (Il 32% della popolazione della Prefettura di Yanbian è coreana)
Lavorava nelle truffe telefoniche.
[Foto dell'Autopsia]
[Dichiarazione del Testimone]
Un uomo mascherato era presenta dicuramente a Jinjoo e Pyeongtaek.
Perché un immigrato cinese-coreano sarebbe andato a Jinjoo e Pyeongtaek?
Mamma.
Perché ti porti il lavoro a casa? A casa si dovrebbe riposare.
Se dovessi finire di fare tutto lì, non tornerei mai a casa.
Devo fare così se voglio vederti.
- Hyeon Woong, parliamo un attimo. - D'accordo.
Questa persona.
Perché questa persona?
Mi dispiace di averla chiamata a quest'ora.
E' venuto da casa?
No, avevo del lavoro da fare ed ero fuori.
Per quale motivo mi ha chiamato?
Mi dispiace di continuare a chiederle dei favori,
ma è strano che possa fidarmi di lei.
Ed è per questo che continuo a cercarla.
Questa persona...
Potrebbe scoprire qualcosa di questa persona?
Per caso ha qualche legame con lui?
Ecco è...
Somiglia molto ad un uomo che conoscevo.
Qualcuno che conosceva?
Eravate amici?
No.
Per me era il peggiore.
Non avevamo quel tipo di rapporto.
Potrebbe controllare?
Mi dispiace.
Questa persona è stata coinvolta in un caso gestito dal Procuratore Kang.
Se cominciassi a controllare,
potrei creare danni al Procuratore Kang.
- Davvero? - Mi dispiace.
Stavolta non posso accontentarla.
Va bene, capisco.
Se potrebbe creare problemi a lui, lasciamo perdere.
Allora...
Papà, quella persona ha scoperto della tua morte.
Quella persona non è triste per quello.
Si ricorda di te solo come una brutta conoscenza.
[Rapporto sulle Indagini - Caso di spionaggio: Jeong Do Seong ]
[Richiesta di Mandato di Arresto]
[Poliziotto Incaricato del Caso: Jo Sang Taek]
[Procuratore Incaricato: Song Man Seok]
Farò in modo che entrambe le parti debbano versare lacrime amare.
Jo Sang Taek, Kang Hyeon Woong.
[Jeong Do Seong - Caso di Spionaggio: Rapporto delle indagini]
Perché me lo sta dando?
L'aveva Seo Ri Na, e l'ho preso di nascosto.
Questa è roba del passato.
Il punto è che questo non è il passato.
Questo sta causando problemi adesso.
Perché sta dicendo che si tratta di un problema?
Perché Seo Ri Na ha convocato sua madre e l'ha interrogata?
Quel caso unisce Jo Sang Taek, Song Man Seok,
e lei come prova.
Il motivo per cui il Procuratore Seo sta cercando di prendere Jo Sang Taek
è perché se metterà alle strette Jo Sang Taek,
anche Song Man Seok, lei
e suo padre vi troverete in difficoltà. Ecco quello che pensa.
Mi dica la verità.
Lei è collegato a Jo Sang Taek?
Sì... questo crea dei problemi.
Mi dica il suo punto.
Perché mi sta dicendo queste cose?
Posso tagliare i suoi collegamenti con Jo Sang Taek.
Come compenso, metta il mio nome tra i candidati alla Società dei Giusti Procuratori.
Anche se Lee Jang Gwon è quello che l'ha ucciso,
ma io e lei abbiamo ordinato che avvenisse.
Vuole fare un accordo con me.
Come pensa di poter riuscire nel suo intento?
Quelle corde sono più strette ed intricate di quello che pensa.
Mi trasformi nel nemico di Jo Sang Taek.
Può ordinarlo a Seo Ri Na.
Allora, lei potrà smettere di essere sospettato da Jo Sang Taek.
E poi?
Lo farò diventare un omicida.
Farlo diventare un omicida...
Ho capito.
Prima di tutto, faccia quello che ha programmato.
Va bene.
Procuratore ha, stasera vuole bere qualcosa con me?
Per festeggiare la nostra comprensione reciproca.
Sono le registrazioni della carta di credito di Jo Sang Taek dell'ultimo anno.
Sì, procuratore?
Sì, a proposito del piano di stasera,
quando ho detto che avevo un appuntamento con il Procuratore Ha,
mia madre ha detto di andare a casa. Berremo del vino a casa mia.
A casa?
Il presidente ed il procuratore non sono ancora tornati.
Sì, non importa. Aspetterò.
Ecco, beviamo.
Ho sentito che lei ha aiutato molto Hyeon Woong.
Sì, non ho fatto un gran che.
Mi ha aiutato molto.
Grazie alle rassicurazioni del Procuratore Ha,
ne sono uscita senza fare errori. Grazie.
No, tutto quello che ho fatto è stato darle delle regole.
Non deve essere umile.
La nostra famiglia restituisce quello che riceve.
Se riceviamo aiuto, diamo aiuto.
E se veniamo feriti, restituiamo altrettanto.
Ha ragione. E' così che il mondo diventa migliore.
Ho sentito dire che lei è stato allevato come un orfano.
E' fantastico. Non dev'essere stato facile, per un orfano, diventare un procuratore.
Penso che lei debba essere molto intelligente.
Penso di aver ricevuto dei buoni geni dai miei genitori.
Aigoo, è anche rispettoso.
Ad ogni modo, incontriamoci spesso.
Penso che una persona come lei, che ha avuto successo da solo,
avrà successo qualsiasi cosa faccia.
A lui piacciono in modo particolare quelli che riescono ad avere successo da soli.
Perché lui ha fatto la sua fortuna dal nulla.
Oh, davvero?
Sono davvero geloso.
Anche la famiglia va d'accordo e sembrate tutti felici.
Mia madre e mio padre sono ancora innamorati.
Persino da figlio, il guardarli mi provoca ancora la pelle d'oca.
Ehi, figliolo, l'amore non cambia mai.
L'amore è una cosa che si prova una sola volta nella vita.
Come noi.
Non conosco da molto il Procuratore Ha, ma sento di potermi fidare di lui.
Non mi piacciono le persone che parlano troppo.
Ma lei, Procuratore ha, sembra che abbia le labbra pesanti e non le apre facilmente.
Quindi, mi piace.
Metterò l'asciugamani.
Oh! Che diamine stai facendo?!
Mi dispiace, chiedo scusa.
Ho un forte raffreddore.
Chiederò subito di sostituirmi.
[Archivio Prove della Polizia]
Nome del caso: Omicidio Yeoksamdong Mt. Gold Villa Prove Contenute: Maschera, 2 capi d'abbigliamento, guanti, passaporto
Conoscete il caso dell'uomo mascherato che era stato gestito dalla Sede Centrale, vero?
Sì.
Indagheremo di nuovo su questo caso.
Richiederemo un'altra autopsia e rivedremo quella vecchia. E...
prenderemo tutte le prove
e le manderemo al Reparto Indagini Scene del Crimine.
Questo sangue era già qui?
Allora, ci dissero di non essere tanto meticolosi con le indagini, quindi...
Davvero? Controllano di nuovo con la lista dei sospettati.
E non dimenticare di confrontarlo anche con la lista delle persone coinvolte nel caso.
Sì, Procuratore Ha, vada avanti e parli pure.
Sì, abbiamo cominciato ad indagare di nuovo sul caso.
C'è una cosa che mi preoccupa.
Non ci saranno problemi nel capovolgere le precedenti dichiarazioni della Sede Centrale?
Oh, Procuratore Kang. E' impegnato?
Oh, è al telefono con qualcuno. Non faccia caso a me e continui pure.
No, è tutto a posto
Devo
Posso sicuramente ottenere la prova che sia stato coinvolto Jo Sang Taek.
Davvero?
E' fantastico.
Se c'è un altro colpevole, ovviamente, dovremo catturarlo.
Per favore, faccia in modo che Jo Sang Taek non lo sappia.
Sì, certo.
Fino a che certe prove non verranno fuori, terremo segreta l'indagine.
Allora, buon lavoro.
Che sta succedendo?
Sono semplicemente passato a trovarla.
Cosa vuol dire che c'è un colpevole da qualche altra parte?
Ho erroneamente preso la persona sbagliata, e quindi intendo indagare di nuovo.
Di quale tipo di caso si tratta?
Beh, è un piccolo caso di cui non si sono interessati neanche i media
e quindi l'ho passato ad un'altra persona.
A proposito, sta indagando sulla maschera?
Sì, certo.
Ho dimenticato di dirle qualcosa.
Non mi è sembrato
che quel tipo con la maschera e Yoo Min Hui si siano incontrati per la prima volta.
Penso che tra quei due ci sia un collegamento.
Se indagherà sul passato di Yoo Min Hui,
non pensa che verrà fuori qualcosa riguardo a quell'uomo mascherato?
[Centro Recapiti Espressi]
Quello che ha fatto in Corea,
dove è vissuto, e chi ha incontrato.
Non tralasci nulla nelle indagini.
Sì, ho capito.
Procuratore Ha, c'è qualcosa che ti farà indossare quella maschera.
Cosa c'è così all'improvviso?
Quel tizio è veramente cattivo, e dobbiamo usare la maschera.
Perché vuoi coinvolgere me?
Se vuoi picchiarlo, vai di persona e picchialo.
Ho capito.
Che stai facendo adesso?
Devo indossare la maschera e picchiare quel bastardo.
Accidenti, perché fai così?
Come fai a sapere che la borsa è lì?
La diagnosi medica.
Ha divorziato da lui ed ha ottenuto un ordine restrittivo.
Ma lui continua a farsi vivo picchiandola e minacciandola.
La mia povera Seon Hui non riesce neanche a denunciarlo perché ha paura che lo faccia di nuovo.
Che rapporto hai con questa donna?
E' la donna che lasciai tanto tempo fa.
E lei si sposò per ripicca.
La mia povera Seon Hui.
Perché hai bisogno del suo referto medico?
Serve se si vuole fare le cose legalmente.
Con la legge non funziona, è per quello che l'ho chiesto a te.
Jang Ho Sik, conosci la vecchia legge?
- Quella è... - Qual'era quella...
Ha-Hammurabi! Parli del codice Hammurabi, vero?
Credo che tu abbia sentito parlare di lui...
Ad ogni modo, se si guarda alle sue leggi decifrate...
Occhio per occhio, dente per dente.
Questa è la citazione famosa dei libri di diritto.
Wow, pensavo fossi uno che avesse abbandonato gli studi.
Rifiuti l'opinione di qualcuno che non ha conoscenze solo per colpa del suo basso livello di studio.
Ad ogni modo, dobbiamo risolvere questo caso seguendo la legge.
Con la legge non funzionerà!
Non con la legge coreana, ma con quella di Hammurabi.
Occhio per occhio, dente per dente.
Il 20 febbraio 2012, una ferita alla mascella per un colpo frontale.
Prognosi, due settimane.
Nell'aprile del 2013, le hai causato una ferita alla spina dorsale dandole un calcio.
Prognosi, sei settimane.
Nel giugno del 2013, ferite interne dovute al trauma allo stomaco.
Prognosi, tre settimane.
Nel dicembre del 2014, ferita a due denti in seguito da un colpo frontale.
Prognosi, due settimane.
Nel giugno del 2015, la vittima, per colpa di tutte le minacce
e le aggressioni, ha tentato il suicidio.
E' sopravvissuta a malapena dopo aver ingerito mezzo flacone di sonniferi.
Ingoia.
R-r-risparmiami.
Ti prego, risparmiami.
Non darò mai più fastidio a Seon Hui.
Ti prego, risparmiami.
Me lo puoi giurare?
Sì, sì, lo giuro.
Lo giuro su Dio.
La terza legge di Hammurabi.
Se qualcuno mente,
verrà condannato a morte.
Mi scuso sinceramente per averti dato fastidio.
Mi dispiace tanto.
D'ora in poi, non mi farò più vedere da te.
Mi dispiace.
Grazie, Procuratore Ha. Da questo momento in poi,
giuro sul nome di Seon Hui, che amo, che farò tutto per te.
Giuro che fino a quando non spariranno i demoni dalla terra,
lotterò con te per la giustizia!
Stai zitto!
Se qualcuno ci sente, penseranno che siamo entrambi pazzi.
Procura Centrale di Seoul
Jo Ji Cheol. E' il figlio di un mio compagno di scuola.
Fallo partecipare alla prossima riunione.
- Sì. - Sembra che gli altri possa usarli per poi sbarazzarmene.
Questo tizio è quello che spia Seo Ri Na?
Sì. Grazie alla sua collaborazione, l'ho messo sulla lista.
La sua esperienza fa schifo.
E' che gli ho promesso qualcosa...
Davvero?
Se lo raccomandi tu, devo farlo anche io.
Allora, questi due saranno i nuovi membri.
Ho capito.
[Curriculum]
Ci sono degli incidenti simili a Jinjoo e Pyeongtaek. [02/14-8/14 Zona di Jinjoo - 9/14-3/15 Zona di Pyeongtaek]
Esperienza: Città di Jinjoo, Città di Pyeongtaek e Distretto Sud di Seoul
Seoul, 1616-24 del distretto di Marogoo Sangang #201 Seongwan Yeonrip
Viveva qui con suo figlio.
Adesso il figlio vive da solo.
- Non ti sembra che tu sia uscito senza qualcosa? - Cosa?
Dove hai la testa, procuratore Ha? Hai dimenticato il tuo tesserino!
Oh! Grazie!
Il figlio è un procuratore.
Impossibile... sei tu?
Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Anteprima
Non volevi prenderlo, vero, Yoo Min Hui?
Ha indagato su Yoo Min Hui?
Lei e l'uomo mascherato hanno una relazione.
Dopo un mese dal suo trasferimento c'è stato un incidente con l'uomo mascherato...
Essere un procuratore non fa per te. Il vero te è la maschera.
Anche se copri le cose con la maschera, un giorno crollerai.
Perché tua madre ha scelto quell'uomo?
Significa che anche la mamma non era un angelo?
Se vuole colpirmi, lo faccia. Perché sta mettendo in mezzo mio zio. Perché?
Mi consegni l'uomo mascherato.